English–Spanish GD&T and drawing glossary / Glosario inglés–español de GD&T y planos

By Fred Vierheller, senior mechanical engineer, Certified SOLIDWORKS Professional, bilingual · Updated November 4, 2026

131 terms the way they are said in Mexican shops, for engineers, buyers and quality teams working across the border. Spain's terms are noted where they differ.

131 términos como se dicen en los talleres de México, para ingenieros, compradores y calidad que trabajan entre ambos países. Se indican los términos de España cuando son distintos.

Drawing basics / Conceptos básicos del plano Dimensions and tolerances / Cotas y tolerancias GD&T / GD&T Holes, threads and edges / Barrenos, roscas y aristas Materials and finishes / Materiales y acabados Processes / Procesos Quality / Calidad

Drawing basics / Conceptos básicos del plano

English	Español (México)	Note / Nota
engineering drawing	plano (de ingeniería)	"Dibujo técnico" is the discipline; the sheet is the "plano".
title block	cuadro de títulos	Also "cuadro de referencia". Spain: cajetín.
revision block	tabla de revisiones	Also "bloque de revisiones".
general notes	notas generales
flag note	nota con bandera	The note number inside a triangle placed next to the feature.
unless otherwise specified	a menos que se especifique lo contrario	Also "salvo indicación contraria".
sheet	hoja
zone	zona	Grid letters and numbers on the border.
view	vista
section view	corte	Also "vista en corte". Spain: sección.
detail view	vista de detalle
auxiliary view	vista auxiliar
hidden line	línea oculta
centerline	línea de centro
phantom line	línea fantasma
break line	línea de rotura
third-angle projection	proyección de tercer ángulo	American system.
first-angle projection	proyección de primer ángulo	European system.
scale	escala
do not scale drawing	no escalar el plano
bill of materials (BOM)	lista de materiales	BOM is used as is.
balloon	globo	Item number on an assembly.
drafter	dibujante	Also "proyectista".
checker	revisor	Also "verificador".
release (a drawing)	liberar (un plano)

Dimensions and tolerances / Cotas y tolerancias

English	Español (México)	Note / Nota
dimension	cota	"Dimensión" is also common in Mexico.
dimensioning	acotación	Also "acotado".
tolerance	tolerancia
general tolerance	tolerancia general
basic dimension	dimensión básica	Shown boxed; also "cota básica".
reference dimension	cota de referencia	In parentheses or marked REF.
limit dimensions	cotas límite
unilateral / bilateral tolerance	tolerancia unilateral / bilateral
chain dimensioning	acotación en cadena
baseline dimensioning	acotación en paralelo	From a common base.
fit	ajuste
clearance fit	ajuste con holgura	Also "ajuste con juego".
interference (press) fit	ajuste de interferencia	Also "ajuste a presión".
tolerance stack-up	apilamiento de tolerancias	Also "cadena de tolerancias".

GD&T / GD&T

English	Español (México)	Note / Nota
geometric dimensioning and tolerancing	dimensionamiento y tolerancias geométricas	GD&T is used as is.
feature	característica	Also "elemento".
feature of size	característica de tamaño	Also "elemento de tamaño".
datum	datum	Mexican shops say "datum". Formal: "dato de referencia".
datum feature	elemento de datum
datum reference frame	marco de referencia de datums
datum target	blanco de datum	Also "punto de referencia".
feature control frame	marco de control	Also "marco de control de característica".
tolerance zone	zona de tolerancia
maximum material condition (MMC)	condición de máximo material (MMC)
least material condition (LMC)	condición de mínimo material (LMC)
regardless of feature size (RFS)	independiente del tamaño (RFS)
bonus tolerance	tolerancia bono	Also "tolerancia adicional".
virtual condition	condición virtual
envelope principle (Rule #1)	principio de la envolvente (Regla #1)
flatness	planitud
straightness	rectitud
circularity	circularidad	Also "redondez".
cylindricity	cilindricidad
profile of a line / surface	perfil de línea / de superficie
perpendicularity	perpendicularidad
parallelism	paralelismo
angularity	angularidad	Also "inclinación".
position	posición
circular runout	cabeceo circular	Spain: oscilación circular.
total runout	cabeceo total	Spain: oscilación total.
concentricity	concentricidad	Removed in Y14.5-2018.
symmetry	simetría	Removed in Y14.5-2018.
projected tolerance zone	zona de tolerancia proyectada
free state	estado libre

Holes, threads and edges / Barrenos, roscas y aristas

English	Español (México)	Note / Nota
hole	barreno	Spain: agujero.
through hole	barreno pasante
blind hole	barreno ciego
counterbore	caja	Also "contrataladro".
countersink	avellanado
spotface	refrentado
tap (tool)	machuelo	Spain: macho de roscar.
to tap	machuelear	Spain: roscar.
tap drill	broca para machuelo
thread	rosca
external / internal thread	rosca exterior / interior
pitch	paso
thread class	clase de rosca	Also "clase de ajuste".
major / minor / pitch diameter	diámetro mayor / menor / de paso
shaft	flecha	Spain: eje.
keyway	cuñero	Spain: chavetero.
fillet (rounded inside corner)	redondeo	"Filete" usually means a fillet weld.
chamfer	chaflán
edge break	matar filos	Formal: "romper aristas vivas".
burr	rebaba
deburr	desbarbar	Also "rebabear".
knurl	moleteado

Materials and finishes / Materiales y acabados

English	Español (México)	Note / Nota
surface finish	acabado superficial
surface roughness	rugosidad
plating	recubrimiento electrolítico	Also "chapado".
anodize	anodizado
passivation	pasivado
chemical conversion coating	recubrimiento de conversión química	Often called "alodine" or "película química".
heat treatment	tratamiento térmico
case hardening	cementado	Also "endurecimiento superficial".
hardness	dureza
powder coat	pintura en polvo	Also "pintura electrostática".

Processes / Procesos

English	Español (México)	Note / Nota
machining	maquinado	Spain: mecanizado.
sheet metal	lámina	Spain: chapa.
bend	doblez
bend radius	radio de doblez
flat pattern	desarrollo	Also "patrón plano".
weld	soldadura
fillet weld	soldadura de filete
groove weld	soldadura de ranura	Also "de bisel".
casting	fundición	The part: "pieza fundida".
die casting	fundición a presión	Shop usage: "inyección de aluminio/zamak".
draft (angle)	ángulo de salida
parting line	línea de partición
flash	rebaba
ejector pin	botador	Also "perno expulsor".
injection molding	moldeo por inyección
mold	molde
gate	compuerta	Also "entrada".
sink mark	rechupe
knit (weld) line	línea de unión
forging	forja
stamping	estampado
die (stamping)	troquel	Also "matriz".

Quality / Calidad

English	Español (México)	Note / Nota
first article inspection	inspección de primer artículo
PPAP	PPAP	Proceso de aprobación de partes para producción.
coordinate measuring machine (CMM)	máquina de medición por coordenadas (CMM)
gauge (gage)	calibrador	Also "gage".
go / no-go gauge	calibrador pasa / no pasa
nonconformance	no conformidad
certificate of conformance	certificado de conformidad
critical characteristic	característica crítica

Drawings for Mexican suppliers? / ¿Planos para proveedores en México?

Fred checks drawings against ASME Y14.5 and can write the findings report in English or Spanish. From $29 a sheet. NDA first. / Fred revisa planos contra ASME Y14.5 y entrega el reporte en inglés o español. Desde 29 dólares por hoja.

See packages and prices Lista de revisión de planos